Mikä ihmeen transcreation?

Posted Leave a commentPosted in Käännökset, Käännösala, Suomeksi

Jokin aikaa sitten törmäsin keskusteluun, jossa henkilö oli ostanut käännöksen, mutta ei ollut tyytyväinen saamaansa palveluun, koska se oli ilmeisesti liian kirjaimellinen käännös alkuperäisestä tekstistä. Kun kollegat kyselivät, millaisen toimeksiannon asiakas oli antanut, kävi ilmi, että asiakas olisi todellisuudessa kaivannut hyvin vapaata käännöstä alkutekstistä, jopa […]

Toimeksiantojen rakennuspalikat, osa IV: Mikä maksaa?

Posted Posted in Käännökset, Käännösala, Suomeksi

Tällä kertaa keskitymme vain kääntämiseen. Edellisessä blogipostauksessa alustimme toimeksiantoprosessin siihen pisteeseen, että pääsit etsimään tekstillesi toimeksiannon suorittajaa. Pääsit jopa hakukonetulosten äärelle, löysit esimerkiksi viisi hyvää kääntäjää tai käännöstoimistoa, jotka vaikuttavat juuri sopivilta sinun tekstiäsi varten. Joillakin saattaa olla jo nettisivullaan tietoa heidän pyytämästään perushinnoittelusta, toisilla […]

Toimeksiantojen rakennuspalikat, osa II

Posted Leave a commentPosted in Käännösala, Suomeksi

Tämänkertainen kirjoitus koskee toimeksiannon kivijalkaa: mikä on toivottu palvelu ja kenen nähtäväksi valmis työ on tarkoitettu. Ensimmäisen kysymyksen luulisi olevan yksinkertainen, sillä palvelun muoto syntyy tarpeesta: kun teksti halutaan toiselle kielelle, etsitään sille kääntäjä. Mutta millaisen käännöksen todella tarvitset? Kuten viime julkaisussa tuli pohdiskeltuakin, käännösvaihtoehtoja […]

Toimeksiantojen rakennuspalikat, osa I: Mitä tarkoittaa laatu?

Posted Leave a commentPosted in Käännökset, Käännösala, Suomeksi

Aloitan blogin herättelyn juttusarjalla asiakkaiden ja kääntäjien ensikohtaamisesta ja sen osa-alueista. Otsikon kysymys on vanha, mutta edelleen ajankohtainen varsinkin käännösalalla. Kun kääntäjät mainostavat tekevänsä laadukkaita käännöksiä, tai kun asiakkaat etsivät toimeksiannolle tekijää, joka tuottaa hyvää jälkeä, mitä näillä oikein tarkoitetaan? Tietävätkö toimijat sitä itsekään?   […]