Kun tekstilläsi on väliä

Olen Satu Laakkonen, kääntäjä, oikolukija ja tekstien toimittaja. FM, anglofiili, teeaddikti. Rakastan huolella ja sydämellä kirjoitettua kirjallisuutta ja ajan oivaltavien ja toimivien tekstien asiaa. Viilaan työkseni pilkkuja, sparraan asiakkaitani kohti parempia tekstejä ja käännän merkityksiä kielipareinani englanti-suomi ja suomi-englanti. Tarjoan palveluitani yrityksille, kustantamoille ja yksityishenkilöille, jotka haluavat tekstiensä parasta.

Yhdessä hiomme timantteja.

Palveluni

Käännökset

englanti-suomi

suomi-englanti

Kirjoittajien palvelut

oikoluku

toimitus

Kielenhuolto ja sanelunpurku

asiatekstien oikoluku

litterointi (suomi)

Tekstien äärellä

Vuoden 2020 kesäloma

Tauotan tänä vuonna kiireistä kesäsesonkiani kahden viikon lomalla, joka sijoittuu viikoille 31 ja 32, eli 27.7.–9.8.2020. Elokuullekin on jo aikatauluja suunniteltuna, eli jos sinulla on projekti, jonka haluaisit teettää ennen syksyä, kannattaa sähköpostia laittaa tulemaan nyt! Mukavaa loppukesää kaikille!   – Satu

Kuulumisia pandemiakeväältä

Edellisessä julkaisussani oli joulukuu ja vuosi oli vaihtumassa uuteen. Minulla oli paljon suunnitelmia tälle vuodelle, uudistuksia ja blogi- ja somejulkaisuideoita. Pää tuntui kuhisevan ja odotin tätä vuotta innolla. Mutta täytyy myöntää, että tämän kevään tapahtumat ja ilmapiiri ovat nitistäneet varsin tehokkaasti intoni sosiaalisen median ja […]

Leijonattaren joululoma ja uuden vuoden tuulet

Kiitos kaikille asiakkailleni ja yhteistyökumppaneilleni vuodesta 2019! Lioness jää joululomalle 23.12. ja palaa työpöydän ääreen loppiaisen jälkeen eli 7.1.2020.   Uusia tuulia Odotan jo ensi vuotta innolla: palveluvalikoimani ja nettisivuni uudistuvat, ja Lioness tulee näkymään somekanavissa aiempaa aktiivisemmin. Vuoden 2020 avainsanani on fokus – haluan […]

Lue lisää täältä

Minusta sanottua

"Valitsin Lioness Kielipalvelut kohtuullisen hinnan perusteella, mutta sain myös erittäin nopeaa ja tarkkaa työtä. Litterointi oli juuri sellainen kuin olin toivonutkin! Suosittelen!"

litterointi

"Ahdistus oli jo suuri, kun tuntui, että olen niin jumissa käsikirjoituksen kanssa, eikä oikein ollut sellaista henkilöä, joka olisi kyennyt tuorein silmin katsomaan ja myös osannut antaa palautetta – teit nyt juuri sen! Ja myös uusia ideoita sain sinulta.

Ehdottomasti suosittelen sinua ja arvostelupalveluasi!"

Emma
arvostelupalvelu

"Jokaisen kirjoittajan työskentelyprosessi on
erilainen. Minuun vaikutuksen teki se, kuinka
nopeasti S. S. Laakkonen ymmärsi millainen olen
kirjoittajana ja osasi löytää ja kommentoida
elementtejä, jotka minulle olivat kaikkein tärkeimpiä.
Veimme yhdessä tekstiä parempaan suuntaan, ja
ennen kaikkea, samaan suuntaan."

J. T. Kinnunen
tekstin toimitus

"Satu sisäisti kaksi erittäin teknistä 50-sivuista
dokumenttia, korjasi kielioppivirheet, joiden avulla
Satu osoitti kirjoittajalle yleisimmät virheet ja neuvoi
ja tuki virheiden huomiointia tulevissa teksteissä."

oikoluku (EN)

"Käännösprojekti hoitui nopeasti ja joustavasti - ja
lopputulos oli erinomainen. Toivottavasti yhteisiä
projekteja löytyy myös jatkossa!"

käännös (FI-EN)

Yhteystiedot

Hyödyllisiä linkkejä

Olen tavoitettavissa arkisin klo 08.00-16.00

Sähköposti: info@lionesskielipalvelut.com

Pyydäthän tarjouksen sähköisesti ja liität tarjouspyyntöösi myös itse tiedoston, sillä työn määrän ja laadun arvioiminen perustuu täysin tekstiisi tai nauhoitteeseesi! Kannattaa käydä myös kurkkaamassa tilausohjeeni, jotka löydät täältä, sillä se helpottaa ja nopeuttaa tarjouksen antamista ja projektin käynnistämistä.

Rekisteriseloste || Tietosuojaseloste || Palveluehdot || Tilausohjeet

Tietojasi käsitellään luottamuksellisesti ja vain niin kauan kuin se on tarpeen. Lisätietoa tilaamisesta, palveluistani ja tietojesi käsittelystä löydät yllä olevien linkkien kautta.